4 de agosto (Urgente.bo).- “Llorando se fue”, de Los Kjarkas, es una de las canciones folklóricas más famosas y versionadas de la historia. Dicha composición de Ulises Hermosa, más la “La Bomba”, de Azul Azul, y “Cuando Florezca el Chuño”, de Kalamarka, son los éxitos bolivianos que trascendieron fronteras y llegaron a distintos rincones del mundo. Hoy, son un un motivo de orgullo para el país.

A lo largo de la historia de Bolivia, la música también marcó momentos memorables fuera de las fronteras. Según el productor y comunicólogo Eduardo Hochmann, son estas tres canciones las que lograron un impacto internacional y que, hasta la fecha, representan un ejemplo de la música boliviana en el exterior.

Estas tres canciones tienen algo en común: fueron plagiadas y reversionadas antes de recibir el reconocimiento que merecían. El caso más mediático fue el de los Kjarkas; sin embargo, las disputas de canciones bolivianas no terminaron ahí y los artistas tuvieron que defender sus composiciones de manera legal.

Llorando se fue y la guerra por el plagio

Compuesta por Los Kjarkas en 1981, “Llorando se fue” es considerada por Hochmann como el mayor éxito internacional en la historia de la música boliviana. Aunque inicialmente la interpretación fue hecha por la agrupación nacional, el fenómeno llegó con la versión en ritmo de lambada realizada por el grupo Kaoma a finales de los años 80.

“La versión de los brasileros le ha dado un impulso grande a la canción ‘Llorando se fue’. Vendió cinco millones de copias en pocos meses y, hasta ahora, se difunde”, manifestó a Urgente.bo.

Sin embargo, el éxito de la lambada estuvo marcado por una batalla legal, debido a que la obra fue utilizada inicialmente sin autorización de los autores. Luego de un proceso judicial, Los Kjarkas lograron el reconocimiento de sus derechos de autor, lo que permitió que la composición se siguiera expandiendo años después.

“Esto ha generado un impulso para que sea versionada o usen partes de la canción artistas como Don Omar, Jennifer López y Pitbull, que usaron la canción ya con los derechos de autor. Entonces, es quizá la canción más popular a nivel mundial”, señaló el experto.

“La Bomba”, el único número uno de Bolivia en Billboard

Otro de los grandes fenómenos musicales fue “La Bomba”, escrita por Fabio Zambrana e interpretada por el grupo Azul Azul. Hochmann señaló que es la única canción boliviana que alcanzó el primer lugar en el ranking Billboard, considerado uno de los principales indicadores de éxito de la música internacional.

La canción permaneció varias semanas en el primer puesto y, posteriormente, llegó a Europa gracias a la versión del cantante King África.

“La revista Billboard es el diamante en el ambiente musical y la más representativa en cuanto a rankings. Esta canción ha llegado al número uno durante muchas semanas. También ha tenido sus polémicas con el cantante King África, que ha hecho su propia versión y ha tenido reconocimiento en Europa, hasta que se reconoció la autoría de Fabio Zambrana”, señaló.

Para el productor, el éxito de la canción radica en su sencillez. “La Bomba es una canción muy simple, muy básica, pero eso es lo que la gente busca y siempre lo ha hecho. Es una canción fácil, es una canción digerible y con un ritmo bien elaborado”, explicó.

Zambrana empezó a componer un tema diario en 1986, acumulando más de 3.000 canciones que no funcionaron durante el proceso. Tras 12 años de persistencia, la composición se convirtió en un fenómeno global.

“Cuando Florezca el Chuño”, el folklore boliviano que enamoró a Europa

El folklore boliviano también logró abrirse paso fuera del país. Es el caso de la canción “Cuando Florezca el Chuño”, de Kalamarka, compuesta por Hugo Gutiérrez y Rodolfo Choque, que alcanzó gran popularidad en Europa.

El especialista recordó que el tema fue tan conocido que incluso su ritmo fue utilizado para crear una canción que se convirtió en un éxito del verano en ese continente, lo que también derivó en cuestionamientos por derechos de autor.

“Esta canción es muy conocida en Europa, muy popular; tanto así que, paradójicamente, también ha tenido su polémica y su escándalo por la cuestión de derechos de autor, ya que han usado el ritmo de esta canción para hacer otra que ha sido un éxito de verano”.

Para Hochmann, no existe una receta exacta para alcanzar un éxito mundial; sin embargo, considera que las tres canciones comparten características similares: melodías sencillas, coros fáciles de recordar y ritmos pegajosos que conectan rápidamente con el público.

///